Nun nimmt die Debatte über die korrekte Schreibweise der ukrainischen Hauptstadt auch in Deutschland an Fahrt auf. Auch wenn die Sache überwiegend Symbolwert hat, ist sie deswegen nicht unwichtig. Hintergrund: Im Russischen heißt die Stadt Киев, die deutsche Transkription lautet: Kijew/Kiew. Im Ukrainischen heißt die Stadt Київ, deutsche Transkription: Kyjiw. Kyiv ist die englische Variante.

Auslöser war ein Beitrag des ARD-Korrespondenten Vassili Golod aus Kyiv auf Twitter. Die Hauptstadt des Landes entgegen der Praxis bei anderen ukrainischen Städten (Lwiw statt Lwow), die ukrainische Transliteration zu verwenden, weiterhin mit „Kiew“ zu übersetzen, sei einerseits falsch und andererseits „ignorant“

Unterstützung kam mittlerweile auch vom deutschen Botschafter aus Kyiv, Martin Jaeger. Dieser rief, ebenfalls auf Twitter, dazu auf, die bisherige Handhabung zu überdenken.

Ukrainekrieg: Deutscher Botschafter fordert Debatte über neue Schreibweise für Kiew

Kiew oder Kyiv? Ein Korrespondent der ARD ruft dazu auf, den Namen der ukrainischen Hauptstadt künftig in landesüblicher Art zu schreiben. Nun hat sich der deutsche Abgesandte vor Ort geäußert.

Im Englischsprachigen Raum läuft seit 2018 die Kampagne #KyivnotKiev, was dazu führte, dass mittlerweile größtenteils die Bezeichnung „Kyiv“ verwendet wird. In diesem Blog wird seit geraumer Zeit bewusst die Bezeichnung „Kyiv“ verwendet, auch wenn gelegentlich in älteren Beiträgen noch „Kiew“ auftaucht.

Last Updated on 4. Januar 2024 by Lupo