{"id":9098,"date":"2022-10-23T12:12:29","date_gmt":"2022-10-23T10:12:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ralupo.me\/?p=9098"},"modified":"2022-10-24T22:03:53","modified_gmt":"2022-10-24T20:03:53","slug":"jurij-andruchovytsch-erhaelt-heinrich-heine-preis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/9098","title":{"rendered":"Jurij Andruchovytsch erh\u00e4lt Heinrich Heine-Preis"},"content":{"rendered":"Lesedauer<\/span> 3<\/span> Minuten<\/span><\/span>\n

P\u00fcnktlich zum Beginn der Frankfurter Buchmesse gab die Stadt D\u00fcsseldorf am Montag bekannt, dass der diesj\u00e4hrige Heinrich-Heine-Preis der Stadt an den ukrainischen Schriftsteller und \u00dcbersetzer Jurij Andruchowytsch verliehen wird. Der Heine-Preis z\u00e4hlt zu den bedeutendsten Literatur- und Pers\u00f6nlichkeitspreisen in Deutschland und wird seit 1972 verliehen; er ist mit 50.000 Euro dotiert. Die Preisverleihung soll im Dezember erfolgen, ein genauer Termin steht noch nicht fest. <\/p>\n\n\n\n

Die Jury begr\u00fcndete ihr Votum damit, dass Andruchowytsch als f\u00fchrender ukrainischer Romancier, Lyriker und Essayist unserer Zeit \u00fcber die Lage des Individuums in der mitteleurop\u00e4ischen Geschichte und Gegenwarte schreibe.<\/p>\n\n\n\n

\n

Dabei \u00fcbt er scharfe Kritik an \u00dcbergriffen von Geheimdiensten, Milit\u00e4r und Justiz. Der Sinn f\u00fcr Ironie und das Groteske kennzeichnen sein Werk in bester Heinescher Tradition. Dabei spielt er mit literarischen Formen und \u00fcberschreitet die Grenzen zwischen Realit\u00e4t und Fantasie. Jurij Andruchowytsch setzt sich leidenschaftlich f\u00fcr den europ\u00e4ischen Gedanken ein und vertritt die Identit\u00e4t der Ukraine als Kulturnation. Er erinnert Europa daran, dass Freiheit und Menschenrechte in der Ukraine in vorderster Linie verteidigt werden.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\/<\/p>\n\n\n

\n\t<\/a>\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\tHeine-Preis f\u00fcr Jurij Andruchowytsch\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\tDer ukrainische Lyriker, Schriftsteller und \u00dcbersetzer Jurij Andruchowytsch wird mit dem Heine-Preis 2022 der Landeshauptstadt D\u00fcsseldorf ausgezeichnet. Der Heine-Preis z\u00e4hlt zu den bedeutendsten Literatur- und Pers\u00f6nlichkeitspreisen in Deutschland und wird seit 1972 verliehen; er ist mit 50.000 Eur\u2026\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

In der Tat hat Andruchowytsch mit seiner “Geopoesie” schon Anfang der 2000er Jahre in seinen Essays die Ukraine als Teil der europ\u00e4ischen Familie und Wertegemeinschaft verortet, als das Land nach der Losl\u00f6sung von der Sowjetunion sich zwischen Russland und dem Westen zu verlieren drohte. Mit der postsowjetischen Realit\u00e4t in der Ukraine der sp\u00e4ten 90er und fr\u00fchen 2000er Jahre setzte er sich in seinen Essays kritisch und ironisch auseinander. In seinem Essayband “Engel und D\u00e4monen der Peripherie<\/em>” (2007) schreibt er \u00fcber seine “Grenzerfahrungen” und denkt dar\u00fcber nach, wo die Ukraine eigentlich liegt und was sie ist: Ein kleiner russischer Hinterhof oder ein Land in einer “Grauzone guter Nachbarschaft” mit der Europ\u00e4ischen Union. F\u00fcnfzehn Jahre sp\u00e4ter scheinen sich die aufgeworfenen Fragen in seinem Sinne zu kl\u00e4ren. <\/p>\n\n\n\n

\n

Nach den rauschhaften politischen Ver\u00e4nderungen Ende der achtziger, Anfang der neunziger Jahre erschien die nahe Zukunft so vielversprechend, dass man auch solche Wunder wie die komplette Wiederaufnahme des “Warschauer Zuges” erwarten konnte. Mehr noch, eine Wiederaufnahme auf einer anderen zivilisatorischen Grundlage: v\u00f6llige Reisefreiheit und intensive, dynamische Kontakte. Und was dabei besonders attraktiv schien \u2013 die M\u00f6glichkeit f\u00fcr Polen und die Ukraine, harmonisch im Duett zu spielen. Doch die Ukraine erwies sich als zu gro\u00df, zu widerspr\u00fcchlich, zu schwerf\u00e4llig f\u00fcr so ein Spiel. Mit anderen Worten, es ging \u00fcber ihre Kr\u00e4fte (und schien vielen ihre Bewohner auch nicht w\u00fcnschenswert), auf die europ\u00e4ische Spurbreite zu wechseln.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Die beiden gro\u00dfen Revolutionen, die “Orangene Revolution” (2004) und die “Revolution der W\u00fcrde” (Euromaidan, 2014) unterst\u00fctzte er nach Kr\u00e4ften und beklagte zugleich eine mangelnde Unterst\u00fctzung aus dem westlichen Europa. Er ver\u00f6ffentlichte dazu den Sammelband “Euromaidan. Was in der Ukraine auf dem Spiel steht<\/em>” mit zahlreichen weiteren ukrainischen Intellektuellen, welche die Geschehnisse im ganzen Land kommentierten und sich \u00fcber die Auswirkungen und den weiteren Weg des Landes Gedanken machten.<\/p>\n\n\n\n

Nicht nur seine Essays sind uneingeschr\u00e4nkt empfehlenswert, sondern auch seine Romane, allen voran die Moscoviada (2006), ein Tour-de-Force-Ritt durch Moskau als Hauptstadt des untergehenden Sowjetimperiums.<\/p>\n\n\n\n

Jurij Andruchovytsch wurde 1960 in Ivano-Frankivk in der West-Ukraine geboren, studierte in Lviv (Lemberg) und belegte Literaturkurse am Maxim-Gorki-Institut in Moskau. Er promovierte 1994 \u00fcber den ukrainischen Nationaldichter Bohdan-Ihor Antonytsch<\/p>\n\n\n\n

Die Frankfurter Buchmesse endet \u00fcbrigens diese Woche mit der Verleihung des Friedenspreis des Deutschen Buchhandels an Serhij Zhadan. <\/p>\n\n\n

\n\t<\/a>\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\tFriedenspreis des deutschen Buchhandels f\u00fcr Serhij Zhadan\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\tNach all den schlimmen Nachrichten die uns heute aus der Ukraine erreichen, zuletzt der Raketenangriff auf das Einkaufszentrum in Kremenchuk, freut es mic\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u00fcnktlich zum Beginn der Frankfurter Buchmesse gab die Stadt D\u00fcsseldorf am Montag bekannt, dass der diesj\u00e4hrige Heinrich-Heine-Preis der Stadt an den ukrainischen Schriftsteller und \u00dcbersetzer Jurij Andruchowytsch verliehen wird. Der […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9114,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[754,753,600,25],"class_list":["post-9098","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatur","tag-jurij-andruchovytsch","tag-preis","tag-literatur","tag-ukraine"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/A5830E09-7DCC-4931-AA2A-2CDB723AB89B.jpeg?fit=997%2C748&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":9105,"url":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/9105","url_meta":{"origin":9098,"position":0},"title":"“Ich w\u00fcrde die ganze Nacht traurige Musik spielen”","author":"Lupo","date":"24. October 2022","format":false,"excerpt":"[:de] Jurij Andruchowytsch spricht im K\u00f6lnischen Kunstverein \u00fcber sein neues Buch \"Radio Nacht\" und den Krieg in seinem Heimatland. Gestern hatte ich noch \u00fcber die Nominierung f\u00fcr den Heinrich-Heine-Preis geschrieben, heute konnte ich Jurij Andruchowytsch live in K\u00f6ln sehen und h\u00f6ren. Der Autor ist derzeit auf Lesereise und trommelt f\u00fcr\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/category\/literatur"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/9061BA37-EA91-4749-98E0-45638BC7F8CD-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/9061BA37-EA91-4749-98E0-45638BC7F8CD-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/9061BA37-EA91-4749-98E0-45638BC7F8CD-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/9061BA37-EA91-4749-98E0-45638BC7F8CD-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/9061BA37-EA91-4749-98E0-45638BC7F8CD-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":5595,"url":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/5595","url_meta":{"origin":9098,"position":1},"title":"Friedenspreis des deutschen Buchhandels f\u00fcr Serhij Zhadan","author":"Lupo","date":"27. June 2022","format":false,"excerpt":"[:de] Nach all den schlimmen Nachrichten die uns heute aus der Ukraine erreichen, zuletzt der Raketenangriff auf das Einkaufszentrum in Kremenchuk, freut es mich ein bisschen zu lesen, dass Serhij Zhadan in diesem Jahr den Friedenspreis des deutschen Buchhandels verliehen bekommt. Die Jury ehrt damit den ukrainischen Schriftsteller und Musiker\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/category\/literatur"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2560px-Serhij_Zhadan_2018.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2560px-Serhij_Zhadan_2018.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2560px-Serhij_Zhadan_2018.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2560px-Serhij_Zhadan_2018.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2560px-Serhij_Zhadan_2018.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9381,"url":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/9381","url_meta":{"origin":9098,"position":2},"title":"Karlspreis 2023 geht an das ukrainische Volk","author":"Lupo","date":"17. December 2022","format":false,"excerpt":"[:de]Der Karlspreis 2023 wird an das ukrainische Volk und stellvertretend an den ukrainischen Pr\u00e4sidenten Wolodymyr Selenskyj verliehen. Das gab das Direktorium der Gesellschaft f\u00fcr die Verleihung des Internationalen Karlspreises am Freitag bekannt.[:]","rel":"","context":"In "Europa"","block_context":{"text":"Europa","link":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/category\/europa"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/817D8E04-F104-421E-8246-3DA20AA15141-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/817D8E04-F104-421E-8246-3DA20AA15141-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/817D8E04-F104-421E-8246-3DA20AA15141-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/817D8E04-F104-421E-8246-3DA20AA15141-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/817D8E04-F104-421E-8246-3DA20AA15141-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":10770,"url":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/10770","url_meta":{"origin":9098,"position":3},"title":"“Und habe nichts einzuwenden”","author":"Lupo","date":"15. October 2023","format":false,"excerpt":"[:de]Aber ich denke an Coventry \u2013 und habe nichts einzuwenden gegen die Lehre, da\u00df alles bezahlt werden mu\u00df.[:]","rel":"","context":"In "Aufgelesen"","block_context":{"text":"Aufgelesen","link":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/category\/aufgelesen"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/IMG_4793.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/IMG_4793.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/IMG_4793.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/IMG_4793.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/IMG_4793.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":15215,"url":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/15215","url_meta":{"origin":9098,"position":4},"title":"Aufgelesen: Lupos Leseliste #22","author":"Lupo","date":"19. October 2025","format":false,"excerpt":"[:de] In Frankfurt am Mai wurde am gestrigen Samstag Karl Schl\u00f6gel der Friedenspreis des deutschen Buchhandels verliehen. Die Laudatio bei der Veranstaltung in der Frankfurter Paulskirche hielt die aus der Ukraine stammende Autorin und Publizistin Katja Petrowskaja. Sie erinnerte in ihrer Rede an den Moment, als Karl Schl\u00f6gel in der\u2026","rel":"","context":"In "Aufgelesen"","block_context":{"text":"Aufgelesen","link":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/category\/aufgelesen"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5399,"url":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/5399","url_meta":{"origin":9098,"position":5},"title":"“Wir versuchen, unsere eigene Identit\u00e4t aufzubauen, um dem Einfluss des russischen Reiches zu entkommen”","author":"Lupo","date":"10. June 2022","format":false,"excerpt":"[:de] Serhij Zhadan ist einer der prominentesten K\u00fcnstler der Ukraine. Er ist S\u00e4nger der Band \"\u201cZhadan i Sobaky\u201d\" {Zhadan and the Dogs}, Poet und Romanautor, zahlreiche seiner B\u00fccher sind im deutschen Suhrkamp-Verlag erschienen. Zhadan stammt aus der Ostukraine, genauer aus dem heute stark umk\u00e4mpften Oblast Luhansk. Der Krieg in seiner\u2026","rel":"","context":"In "Eastbound"","block_context":{"text":"Eastbound","link":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/category\/eastbound"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/54F59A84-C315-4174-952A-8684BAEC0C36-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/54F59A84-C315-4174-952A-8684BAEC0C36-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/54F59A84-C315-4174-952A-8684BAEC0C36-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/54F59A84-C315-4174-952A-8684BAEC0C36-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/54F59A84-C315-4174-952A-8684BAEC0C36-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pcanHs-2mK","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9098"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9098\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}