{"id":635,"date":"2020-08-13T00:50:27","date_gmt":"2020-08-12T22:50:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ralupo.me\/?p=635&preview=true&preview_id=635"},"modified":"2022-04-24T20:56:43","modified_gmt":"2022-04-24T18:56:43","slug":"julia-cimafiejeva-my-european-poem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/635","title":{"rendered":"Julia Cimafiejeva: \u201eMy European Poem\u201c"},"content":{"rendered":"Lesedauer<\/span> < 1<\/span> Minute<\/span><\/span><\/p>\n\n\n

Die FAZ hat gestern in ihrem Feuilleton Artikel \u201e25.000 Euro f\u00fcr ein Perestroika-Lied<\/em>\u201c \u00fcber die Minsker Dichterin Julia Cimafejeva und ihr vielfach geteiltes Gedicht \u201eMy European Poem\u201c geschrieben. In dem Gedicht schreibt sie \u00fcber die Normalit\u00e4t der Unfreiheit in ihrem Land. <\/p>\n\n\n\n

“Sorry”, schreibt sie, es ist ein langes Gedicht, weil es eine lange Geschichte ist. “I spent more than two thirds of my life \/ Under the power of the man 
I\u2019ve never voted for \/ Who harassed and suppressed and killed
(They say).”
<\/p>\n\n\n\n

Ich habe mal nach dem Text gegoogelt:<\/p>\n\n\n\n

When I tell it in English,<\/p>

I want to pretend that I am you,<\/p>

That I don\u2019t have that painful experience <\/p>

Of constant protesting and constant failing, <\/p>

That nasty feeling of frustration and dismay. <\/p>

I want to pretend that I have a hope,<\/p>

Because when I tell it in Belarusian<\/p>

I realize, we all realize, there is none<\/p>

We can look forward to.<\/p>JULIA CIMAFIEJEVA: MY EUROPEAN POEM – globalbar.se<\/cite><\/blockquote>\n\n\n

\n\t<\/a>\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\tJulia Cimafiejeva: My European Poem\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\u201dSorry, it\u2019s a long poem\/Because it\u2019s a long story\/I spent more than two thirds of my life\/Under the power of the man\/ I\u2019ve never voted for\u201d, writes Belarus poet Julia Cimafiejeva in this poem, that we are honoured to publish just a few days prior to the presidential election in Belarus. This poem s\u2026\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n

","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die FAZ hat gestern in ihrem Feuilleton Artikel \u201e25.000 Euro f\u00fcr ein Perestroika-Lied\u201c \u00fcber die Minsker Dichterin Julia Cimafejeva und ihr vielfach geteiltes Gedicht \u201eMy European Poem\u201c geschrieben. In dem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3593,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[12],"tags":[322,383,324],"class_list":["post-635","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teilnehmende-beobachtung","tag-belarus","tag-lyrik","tag-minsk"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/img_5193_jpg-scaled.jpg?fit=2560%2C1920&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4736,"url":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/4736","url_meta":{"origin":635,"position":0},"title":"5 health benefits of the medi-terranean diet","author":"Lupo","date":"12. September 2022","format":false,"excerpt":"[:de]One after another they peered in, for nothing but their own eyes could persuade such ignorance as theirs.[:]","rel":"","context":"In "Entertainment"","block_context":{"text":"Entertainment","link":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/category\/entertainment"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-tom-swinnen-946366.jpg?fit=1200%2C758&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-tom-swinnen-946366.jpg?fit=1200%2C758&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-tom-swinnen-946366.jpg?fit=1200%2C758&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-tom-swinnen-946366.jpg?fit=1200%2C758&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-tom-swinnen-946366.jpg?fit=1200%2C758&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1043,"url":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/1043","url_meta":{"origin":635,"position":1},"title":"What small things make your life easier?","author":"Lupo","date":"17. August 2022","format":"gallery","excerpt":"[:de]I and my wife stood amazed. Then I realised that the crest of Maybury Hill must be within range of the Martians[:]","rel":"","context":"In "Nature"","block_context":{"text":"Nature","link":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/category\/nature"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-pixabay-417023.jpg?fit=1200%2C799&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-pixabay-417023.jpg?fit=1200%2C799&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-pixabay-417023.jpg?fit=1200%2C799&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-pixabay-417023.jpg?fit=1200%2C799&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-pixabay-417023.jpg?fit=1200%2C799&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3469,"url":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/3469","url_meta":{"origin":635,"position":2},"title":"Immediate opening of negotiations on Ukraine\u2019s accession to the European Union","author":"Lupo","date":"19. February 2022","format":false,"excerpt":"[:de][:]","rel":"","context":"In "Ukraine"","block_context":{"text":"Ukraine","link":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/category\/ukraine"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/3B2A44BA-0EE8-45CA-A6FE-97D34FBA56D8-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/3B2A44BA-0EE8-45CA-A6FE-97D34FBA56D8-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/3B2A44BA-0EE8-45CA-A6FE-97D34FBA56D8-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/3B2A44BA-0EE8-45CA-A6FE-97D34FBA56D8-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/3B2A44BA-0EE8-45CA-A6FE-97D34FBA56D8-scaled.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":40,"url":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/40","url_meta":{"origin":635,"position":3},"title":"How to launch your first affiliate marketing hustle","author":"Lupo","date":"15. August 2022","format":"gallery","excerpt":"[:de]I started off at once for the Spotted Dog, for I knew the landlord had a horse and dog cart. I ran, for I perceived that in a moment everyone upon this side of the hill would be moving.[:]","rel":"","context":"In "Economics"","block_context":{"text":"Economics","link":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/category\/economics"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-alex-azabache-3757144.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-alex-azabache-3757144.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-alex-azabache-3757144.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-alex-azabache-3757144.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-alex-azabache-3757144.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-alex-azabache-3757144.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":707,"url":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/707","url_meta":{"origin":635,"position":4},"title":"EU erkennt Wahlergebnis in Belarus nicht an.","author":"Lupo","date":"19. August 2020","format":false,"excerpt":"[:de] Die EU erkennt das Ergebnis der Pr\u00e4sidentschaftswahlen in Belarus nicht an, da die Wahlen weder frei noch fair waren, so das Ergebnis is der Videokonferenz vom heutigen Mittwoch. (vgl. auch die\u00a0Schlussfolgerungen zum Sondergipfel). Ferner will die EU zus\u00e4tzliche 53 Mio. Euro f\u00fcr die Menschen in Belarus mobilisieren. Eine Million\u2026","rel":"","context":"In "Teilnehmende Beobachtung"","block_context":{"text":"Teilnehmende Beobachtung","link":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/category\/teilnehmende-beobachtung"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/img_0807-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/img_0807-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/img_0807-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/img_0807-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/img_0807-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3634,"url":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/3634","url_meta":{"origin":635,"position":5},"title":"Open letter by Presidents in support of Ukraine\u2019s swift candidacy to the European Union","author":"Lupo","date":"1. March 2022","format":false,"excerpt":"[:de] We, the Presidents of the EU member states: the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Slovak Republic, and the Republic of Slovenia strongly believe that Ukraine deserves receiving an immediate EU accession\u2026","rel":"","context":"In "Europa"","block_context":{"text":"Europa","link":"https:\/\/ralupo.me\/en\/archive\/category\/europa"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/img_5193_jpg-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/img_5193_jpg-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/img_5193_jpg-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/img_5193_jpg-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/ralupo.me\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/img_5193_jpg-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pcanHs-af","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=635"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/635\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=635"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ralupo.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}